Pisma svijeta: iz usta gurua - gurmuki

Gurmuki je pismo pandžapskog

pisma svijeta: gurmuki

Pandžapski je postignuo sa svoji 125 milijuna govornika veliku rasprostranjenost u svijetu - pomoću sikhizma:
Ta je indijska religija nastala u 15. stoljeću i tada se zasnovala na pandžapskom jeziku.
Sikhizam ima preko 20 milijuna pripadnika i jedna je od najmlađih monoteističkih religija.
 
Jezik se je proširio u svijetu skupa s religijom tijekom 17. stoljeća.
Sveta pisma sikhizma se stoga pišu gurmuki pismom na pandžapskom.

Gurmukijem je napisana i Sri Guru Granth Sahib, sveta knjiga sikhizma.
Danas se prije svega pripadnici sikhizma koriste pandžapskim jezikom i gurmuki pismom.
 
Naziv pisma gurmukhi dolazi od riječi guru (hr. učitelj) i mukh (hr. usta) i doslovno znači "iz usta učitelja".
 
Pismo se razvilo iz brahmi pisma i ima veliku sličnost sa široko rasprostranjenim sjevernoindijskim pismima devanagari i gujarati.
 
Današnji oblik pisma se zasniva na njenom izgledu iz 16. stoljeća, u kojem ga je standardizirao drugi sikhistički guru, Guru Angad Dev.

Gurmuki pismo se najviše koristi u istočnom dijelu indijske savezne države Pandžaba.
Govornici pandžapskog koji su također pripadnici sikhističke religije se koriste tim pismom.
No, govornici pandžapskog koji su pripadnici hinduizma se pak služe devanagari pismom.
 
U zapadnom dijelu Pandžaba, u Pakistanu, se pandžapski pretežito koristi kao govorni jezik.
Ovdje skoro pa se ni ne zapisuje i ako da, onda se koristi šahmuki pismo.
 
Pandžapski nije jedini jezik koji se piše gurmukijem.
Jezici kao što su braj bhasha, khariboli, sanskrt i sindhi se jednim dijelom koriste tim pismom.

Posebnosti gurmuki pisma

Kao što je tipično za indijska pisma, i gurmuki je abugida ili alfasilabičko pismo.
Takva pisma su mješavina alfabetskog i slogovnog pisma.
 
Osnovna jedinica pisma je skupina znakova, koja otprilike ima veličinu sloga.
Ti slogovni znakovi su sastavljeni od manjih segmenata.

U abugida pismu je u svakom suglasniku sadržan i suglasnik kao inherentna pratnja.
Samoglasnik „a“ (prepisano) se izgovara kao [ə].
Ako je taj sadržani samoglasnik promjenjiv, onda se izražava dijakritičkim znakom, takozvanim "vokalnim znakom".
 
Vokalni znaci mogu stajati iznad, ispod, ispred i iza suglasnika i skupa s njim tvori cijelu jedninu.
Vokalni znaci ne mogu stajati zasebno.
 
Za samoglasnike unutar sloga ne postoje zasebni znakovi.
Ako samoglasnik stoji na početku, onda se piše zasebnim znakom.
I nazalni glasovi se izražavaju dijakritičkim znakom.
 
U ovoj tablici Vam na primjeru slova "k" pokazujemo promjenu sadržanog samoglasnika dodavanjem dijakritičkog znaka.

ਭਾ
ਭਿ
ਭੀ
ਭੁ
ਭੂ
ਭੇ
ਭੈ
ਭੋ
ਭੌ
ka
ki
ku
ke
kai
ko
kau

 

Gurmuki se piše i čita s lijeva na desno.
Nema velikih slova.
Znakovi su (s nekoliko iznimki) jednake veličine.

Gurmuki alfabet – Ura-Aira
 
Na pandžapskom se gurmuki pismo naziva Pänti, što doslovce znači 35, što opisuje broj slova u alfabetu.
 
Alfabet je dobio ime po svojim prvim dvama slovima:
Ura-Aira ਊੜਾ ਐੜਾ [uːɽaː ɛːɽaː].

Od tih 35 znakova se može pomoću dijakritičkih znakova tvoriti sveukupno 38 suglasnika i 9 samoglasnika. Za samoglasnike postoje tri osnovna znaka ੳ, ūṛā, ਅ, aiṛā i ੲ, īṛī.
 
Ovdje imamo pregled odgovarajućih suglasnika (vianjan), samoglasnika (laga matra) i posebnih znakova.

Što se tiče ortografije, gurmuki je u usporedbi s ostalim modernim indijskim pismima prilagođen svom izgovoru.
Duljina suglasnika se određuje dijakritičkim znakom Adhak (vidi tablicu gore).
 
Postavljanje dijakritičkih vokalnih znakova, koji su tipični za indijska pisma, može predstavljati problem kod tipkanja.
Kada se dijakritički znakovi dodaju slovima, onda se oblik slova u pravilu ne mijenja.
 
Kako biste si olakšali tipkanje, bacite pogled na gurmuki tipkovnicu koju smo vam pripremili u obliku .pdf datoteke za printanje.
Tako će Vam tipkanje na računalu lakše pasti.
 
Dodatno smo Vam naveli još gurmuki brojeve od jedan do deset.

Brojevi od jedan do deset

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

 

Nadamo se, da smo Vas s ovim kratkim pregledom mogli zainteresirati za gurmuki pismo.
Želimo Vam puno zabave pri učenju!
 
Srdačno, redakcija 17 Minute Languages!