"Ogni nuova lingua apre la porta di un nuovo mondo!" | 17 Minute Languages | Chi siamo | Informazioni sulla Privacy | Contattaci | L'accesso per il tuo corso | | Blog: Pagina Principale | |
La lingua armena, chiamata in armeno hayeren, appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee.
L'armeno presenta una propria radice linguistica all’interno di questa famiglia ed è l’unica rappresentante ancora attive della sua radice.
Esistono tre varianti dell’armeno: l’armeno antico, occidentale e orientale.
L’armeno antico è la lingua della traduzione più antica della Bibbia, risalente al 404 d.C. ed è stata fino al XIX secolo anche la lingua della letteratura armena.
Oggi si utilizza, o meglio si trova ancora, in contesti religiosi legati alla Chiesa.
L’armeno occidentale e orientale fanno entrambi parte dell’armeno moderno che si è formato a partire dal XIX secolo e che ancora oggi è in uso in Armenia.
L’armeno orientale viene parlato sopratutto da minoranze armene in Azerbaigian, Georgia, Russia, Iran, India, nella Repubblica Armena e anche nella non riconosciuta Repubblica dell'Artsakh.
L’armeno occidentale, invece, viene parlato soprattutto da un gruppo di esiliati armeni nei paesi del Vicino Oriente, specialmente in Turchia, in paesi europei e oltreoceano.
In totale ci sono circa 7 milioni di persone che parlano l’armeno e la maggior parte di questo gruppo, circa 3 milioni, vivono nella Repubblica armena.
L’armeno parlato presenta molte variazioni dialettali, invece le differenze tra l’armeno occidentale e quello orientale sono minime.
L’armeno ha un alfabeto proprio che risale già al V secolo, esattamente al 406 d. C., il quale fu inventato dal monaco, teologo, linguista e studioso Mesrop Maschtoz.
Le maiuscole di questo alfabeto sono in uso ancora oggi, mentre le minuscole risalgono all'XI secolo d.C. e insieme formano l’attuale alfabeto armeno, composto da 38 lettere.
La scrittura armena viene scritta orizzontalmente da sinistra verso destra.
Ci sono piccole differenze nella pronuncia delle lettere tra armeno occidentale e orientale.
Prima le lettere, perlopiù maiuscole, furono utilizzate anche come cifre e quindi per esprimere i numeri.
Le cifre armene, tuttavia, non vengono più utilizzate da quando sono stati introdotti i numeri arabi e vengono utilizzate occasionalmente per definire un secolo o per numerare dei capitoli in un libro, proprio come in italiano con i numeri romani.
Dal momento che ogni tanto vengono ancora utilizzate, abbiamo preparato una tabella.
Come in italiano c’è differenza tra lettere maiuscole e minuscole, tuttavia alle volte non è facile distinguerle.
La tabella ti aiuterà a vedere le differenze e a conoscere queste lettere.
Lettere maiuscole/minuscole
|
Nome
|
Pronuncia
|
Translitterazione
|
Numero
|
Ա
ա
|
ayb
|
[a]
|
a
|
1
|
Բ
բ
|
ben
|
[b]
|
b
|
2
|
Գ
գ
|
gim
|
[g]
|
g
|
3
|
Դ
դ
|
da
|
[d]
|
d
|
4
|
Ե
ե
|
ech
|
[e]
|
e
|
5
|
Զ
զ
|
za
|
[s]
|
z
|
6
|
Է
է
|
ēh
|
[ɛ]
|
ē
|
7
|
Ը
ը
|
ĕt
|
[ə]
|
ĕ
|
8
|
Թ
թ
|
t'o
|
[ʈ]
|
t'
|
9
|
Ժ
ժ
|
zhe
|
[sh]
|
ž
|
10
|
Ի
ի
|
ini
|
[i]
|
i
|
20
|
Լ
լ
|
liwn
|
[I]
|
l
|
30
|
Խ
խ
|
kheh
|
[x]
|
x
|
40
|
Ծ
ծ
|
tsa
|
[δ]
|
c
|
50
|
Կ
կ
|
ken
|
[k]
|
k
|
60
|
Հ
հ
|
ho
|
[h]
|
h
|
70
|
Ձ
ձ
|
dza
|
[ʤ]
|
j
|
80
|
Ղ
ղ
|
ghad
|
[ɳ]
|
ł
|
90
|
Ճ
ճ
|
cheh
|
[tsch]
|
č
|
100
|
Մ
մ
|
men
|
[m]
|
m
|
200
|
Յ
յ
|
yi
|
[j]
|
y
|
300
|
Ն
ն
|
now
|
[n]
|
n
|
400
|
Շ
շ
|
sha
|
[ʃ]
|
š
|
500
|
Ո
ո
|
vo
|
[o]
|
o
|
600
|
Չ
չ
|
ch'a
|
[ɣ]
|
č‘
|
700
|
Պ
պ
|
peh
|
[p]
|
p
|
800
|
Ջ
ջ
|
jheh
|
[je]
|
ǰ
|
900
|
Ռ
ռ
|
ṛa
|
[r]
|
ṙ
|
1000
|
Ս
ս
|
seh
|
[ß]
|
s
|
2000
|
Վ
վ
|
vew
|
[w]
|
v
|
3000
|
Տ
տ
|
tiwn
|
[t]
|
t
|
4000
|
Ր
ր
|
reh
|
[ɹ]
|
r
|
5000
|
Ց
ց
|
ts'o
|
[z]
|
c‘
|
6000
|
Ւ
ւ
|
yiwn
|
[u]
|
w
|
7000
|
Փ
փ
|
p'iwr
|
[ῳ]
|
p'
|
8000
|
Ք
ք
|
k'eh
|
[ƙ]
|
k'
|
9000
|
Օ
օ
|
ōh
|
[o]
|
ō
|
10000
|
Ֆ
ֆ
|
feh
|
[f]
|
f
|
20000
|
La lingua armena presenta una punteggiatura propria che si differenzia da quella normalmente usata nelle lingue occidentali.
La punteggiatura più frequente:
Punto
esclamativo
|
֊
|
Punto
di domanda
|
՞
|
Punto
|
։
|
Per aiutarti nell’apprendimento dell’alfabeto armeno, abbiamo preparato un documento pdf, scaricabile, che mostra la tastiera del PC in armeno.
Se vuoi allenare la pronuncia, ti consigliamo di ascoltare la radio e sentire le notizie.
Qui troverai diversi link dai quali puoi ascoltare la radio armena online e scoprire di più questo paese:
Ti abbiamo incuriosito e vuoi conoscere di più la lingua armena?
Qui hai la possibilità di imparare gratuitamente le parole più importanti in armeno!
Se invece desideri imparare a parlare armeno, il nostro corso di lingua per l'armeno ti aiuterà a imparare in poco tempo questa lingua.
Ti auguriamo buon divertimento nello studio!
La redazione di 17 Minute Languages